. . , . . 

""  

(. . - ., 1990. - . 417-427)
      
                ,    : "    " [1],                 "" (XI, 72), "" (IX, 4-7)        "  ",   "" VIII, 478-481      ;   XVII .   ,      ,        . 
         "  ",           " ", . . . 
     1679 .            .      XVII .     . 
           , ,         . 
                         (VI .).  XVI .      - " "   ,   ,  ,   .  1709 .       " "   -. ,  1748 . . .     ""   "",      . 
      VIII  ""   : 
      
         : 
    ,  , - 
         
      ;   : 
     ,    , 
      ,     . 
       ,     
          , 
           . 
           
          , 
          , 
    ,  ,    , 
         , 
          . 
      
     , "",   "",   -     ,             ,     (   ),    ,       ,       . 
            ,        .   ,   -,   . . ,      . .         .                         .        "". 
           .   ? ,         .   ,          -    -       .     ,  ,      , . . ,  , ,     ,      ,     . 
     ,     , ,    ""  " ",    " ",       . 
         . . . ,   ,     " ", , ,   ""  "". 
               .   -   . .       ""      " ".    -  ""  -     1766 .    ""        -       ,        ,  ,    "".          ,            .              ,           ,      1829 .     "",    "       ,    ". 
        "" ,  ,    ,    , .   1760 .,   .   "" .      1776   1778 . [2].     ,       :      . ,     XIX, 423 - "     " -    .            ,    ,    . 
       ,     "",          XVIII .  .  1778 .    6  ""   .     VII, VIII   IX ,  , ,    1811 .,    . 
     ,   ,         ,     . 
                      .            .         ,            ,   ,     ,         ""   10-20%  ,    . 
         .   " " (, "   "  "    ")  "  " (, "     "  " ,    ").                 : , ""  ""  . . ,   ,       "", ""  . . 
         .     . .                ,     "   ".       ,           ,       . 
     1791 ,  "    " . .    ,  "      ,   ,  , ",      ,     . 
      ,  ""              .  3  1784 .       ,     ,     ,     1800 .  1800-1802 .              .    ,     1802 ., -  ",   "     " " -    ,           .     1802 .        "".    ,      ,       .   ""  , ,    ,       18- . 
      1802 .    ,         "-  ,      ",   ,   "".    "   "    . 
          ,    " "    "",  ""     .  1808 .           " " ,   ,     ,               -  "". 
     " " (1808. . 5. )        "   "    VII  "",   ,   1809 .     VII  "",  .       . . ,        "",    VII       ,    ,         ,        "".        . . . ,    1811 .              . 
       "",     ,    ,      ,      ,       .  1812 .,      ,  VII    ,       .      , ,   "    ... ".   ,     15  VIII         ,    ,       "".          ,  60  ,    . 
         .     . ,   ,     .        , , , "". 
          "" (  1807 .)     " " -   (),  (),  ().     ,   - ,      . 
        ""   ,   ,     ,   . ,   . . ,        "" ,    ,       ,      "", , ,  . 
     1813 .  "     "    ..          ,          VI  "" - . 1-118  386-516 (   ). 
           ,   . .             , ,  ,    .    "     "  1815        1-11 VI : 
      
          . 
      ,     . 
        , 
          . 
    ,  ,   , 
     ,   , 
         , 
    ,   , 
     ,    ,  . 
    ,    ,   , 
         . 
      
                     , ,   ,               . 
         "  ..."     ,     "",       ,         . 
             .     ,     . . ,    , , ,              ;     ,    150-     ,     ,        . 
      IX       -    ,    ,      ,         . 
       . . ,     ,       "".         ,                , ,   .        -   . .              . . ,       ,      . 
      . .     "", "" (), "" ( ),     ,      ,    ""     "",      . 
           ,  : XVI, 314-316: 
      
    ,   ,   
      :    
     ,     . 
      
       : 
      
    ...   ,    
      :    
     ,     . 
      
           .   1821 .         .  1825 .     ""  .  1821-1829 ,        ,  1823 . - .  1825 .    ""          " "   ""  " " . 
       ""      :  1821 .         ""       -    ,     "".      . 
    15  1826 .    ""       .          .    29  1828 .,      1829 . 
       "" ,             .     "", , ,  ,  ,    -    .             .        1813 .    VIII ,       1812 .,    ,            -   ,    " ",     .       ,    ,           [3].               ,  .     ,            .   ,    ,        ,           ,      . 
      ,       ,      ,     .  ,   1813 .,  . VI, 52-53  
      
            
        ... 
      
      : 
      
           
        ... 
      
     , ,    . 
      XI ,   1815 .,      . 558     ,    ,      "",         . 
      1829 .   ,       V     1820 . ( . 1820.  51. . 229-237).       .      ,      , . V, 81-82: 
      
           , 
     ,  , 
      
    ,   . 
            16  -  1813  1829 .:    . 
                     1827 .  19   ")) (XI, 581-599).     ,         ,             . 
         ,   ,   ( . 1830.  4. . 372-408)   : " !     !".  , -,   ,       .         " " (1830.  2. 6 . . 14-15)     " ".   -    -     ,    1  10  1830 . : 
      
       ,   , 
           . 
      
           8  1830 . ,    ,    : 
      
         ; 
         . 
      
     1832 .,    ,      ,   ,     : 
      
         , 
       , 
           
        . 
      
    . . ,   ,    " ", : "           " [4]. 
     ,     "",        .  ,   ,  " "  " ". 
       1833 . 
      ""      1839 .    ,      1829 .  , ,       ,         .   ,            ,      ,      . .  (.  / . . , ; .  . . .    . . . ., 1935),   . .  ( . .  / .  ... ., 1956 (- . . .). 
     

    

    1.     ,   .     "  " : "    ",   ,  ,    " " ", V, 36).

    2. ,      1788 .      "".

    3.         "" . ,    .

    4.  . . . . . ., 1954. . 5. . 553-554.

    

     . .     // . . .  . . 1978 . 310-371.
     .   // . 1850. . 8, . 3. . 27-50.
     . . . .  . .  //       .  . ., 1914. . 91,  1.
     . .          //    40-    . . . ., 1934.
     , .     // . . . ",        ":  1975 . . . , 1975. . 80-83.
     . . . . -:     . , 1985.
     . .  -   //   . .; ., 1962. . 197-218.
     . .     XVIII-XIX . .; ., 1964. . 440.
     . .. : ( 150-   ) //  . , 1947. . 2. . 187-205.
     . ""   . .  // . . . -. 1939.  33. . . . . 2.
     .       ( . II) //   . 1987. (    . . . . -.  780). . 40-75.
     . . ..  // .. : . 2- . ., 1956. . 5-55 (- ).
     . .. ,      //   . 1876.
     ..   . .  . . - //  . 1978.  2, . 115-121.
     . .        . .     // . . .  . ., 1872, . 1, . 1.
     .    // :   5    (1691) / .  .  . ., 1892.
     . .       //       .  . ., 1886. . 38,  7.
     . .         XIX  //   . . - . . . . 1958. . 4. . 99-121.
     . .     // . 1984.  2. . 164-167.
     . . .. :        . ., 1884.
     . .  ,    //  . 1858. . 1,  8. . 225-236.
     . .       // . , , . ., 1898. . 3, . 2. . 227-278.
     . .     // .  / . . . ; .  . . . . ., 1935. . 101-107.
    Burgi R. A history of the Russian hexameter. Connecticut, 1954.
    Holzleid S. Die Nominalkomposition in der Iliasubersetzung von N. J. Gnedic. Munchen, I969. 93 s (Slavistische Beitrage. Bd 19).
